HIẾN KẾ ĐỂ BẠN KHÔNG CẦN QUÁ SIÊU TIẾNG ANH, VẪN CÓ THỂ CHƠI VÀ HIỂU GAME THUẦN THỤC

Đăng vào ngày 09/04/2023

Hôm nay đột nhiên chơi tới hai con game mà trong đó có trùng trùng từ tiếng Anh khó hiểu (Potion Craft và Pentiment ấy các bạn ạ), trong tôi đột nhiên có suy nghĩ viết bài này.

Xem thêm: Chơi game hào hứng cỡ nào thì cũng nên nghỉ giải lao

Hôm nay đột nhiên chơi tới hai con game mà trong đó có trùng trùng từ tiếng Anh khó hiểu

Tự cảm thấy bản thân cũng có thể nói tiếng Anh tàm tạm, viết nghe okay, nhưng khi chạm mặt mấy con game kiểu này thì thua toàn tập. Chơi vì thấy lạ, vì đam mê và cứ phải canh cái iPad kế bên, lâu lâu là phải tra từ để khỏi ức chế. Thành thật mà nói là vụ tra từ, bí từ này cũng ảnh hưởng không ít tới tâm lý khi chơi game nhé. Bằng chứng là đã suýt bỏ ngang Potion Craft mấy lần, rồi qua tới Pentiment, thêm vụ font chữ nữa là coi như thua toàn tập. Lúc này tôi tự hỏi bản thân: với trình tiếng Anh có hạn của mình, liệu có cách nào chơi mà hiểu hết toàn tập mọi tựa game không?

Không dễ nuốt chút nào với các con game nhiều chữ, quá nhiều chữ như vầy

Không dễ nuốt chút nào với các con game nhiều chữ, quá nhiều chữ như vầy

Thế là tôi đi tìm đồng bạn tương lân, hỏi người này người kia xe những tâm hồn đồng cảm kia đã vượt qua cutscene một đống chữ tiếng Anh bằng cách nào, ngoại trừ nhấn skip. Thực tế là không ít người bắt đầu chơi game từ khi tiếng Anh còn cà lơ phất phơ. Có bạn chọn cách vừa học vừa chơi chờ ngày vốn ngoại ngữ tăng lên. Người khác lại chọn các cách riêng để có thể hiểu được game không thua kém bất kỳ người thông thạo tiếng Anh nào.

Sau vài ngày tra cứu, đây là một số cách thu thập được (và đã tự kiểm chứng thử), hy vọng có thể giúp một số bạn giống mình, không quá siêu tiếng Anh vẫn có thể chơi và hiểu game thuần thục.

Cách 1: Thay vì nghe hay cố gắng đọc text, hãy quan sát từng hành động, cử chỉ của các nhân vật

Với công nghệ kết xuất hình ảnh hiện đại, rất nhiều tựa game ngày nay đã đạt tầm cỡ điện ảnh. Trong game, mọi cử động, biểu cảm gương mặt của các nhân vật đều được thể hiện rõ nét. Thông qua một cái nhíu mắt, chau mày, một nụ cười khẩy, bạn đã có được khá nhiều hint để phán đoán mối quan hệ giữa người này với người kia. Hoặc phát hiện ra tính cách thật đằng sau vẻ ngoài của mỗi người. Các phân đoạn bộc lộ cảm xúc trong nhiều game cũng thể hiện rất hấp dẫn, buồn vui, cay đắng, giận dữ, bàng hoàng, nghi ngờ đều có thể ít nhiều nhận ra.

Một trong những phân cảnh đáng nhớ của The Last of Us

Một trong những phân cảnh đáng nhớ của The Last of Us

Ví như người khiếm thính không thể nghe, giờ tập trung vào quan sát nét mặt, điệu bộ, bạn sẽ ngộ ra rất nhiều điều ẩn sâu bên trong từng nhân vật. Thêm một chút suy đoán nữa, cùng với nghe ngữ điệu phát ra từ giọng lồng tiếng, bạn có thể phát hiện ra chân tướng của các sự việc. Hơn nữa việc hòa cùng dòng cảm xúc trong game, khóc cười cùng nhân vật cũng là việc hoàn toàn khả thi.

Cách 2: thay vì tham vọng hiểu toàn bộ, hãy tìm “keyword” - từ khóa chính để bắt được các câu thoại quan trọng

Nhớ lại hồi bạn đi học tiếng Anh xem, cô giáo chỉ cho tuyệt chiêu luyện đọc nào bách trúng bách thắng? Chính là tìm “keyword” để mà đọc. Trong một đoạn văn dài lê thê, kể bao chuyện mông lung, thể nào cũng có những từ khóa quan trọng. Mà chỉ cần dõi theo sự xuất hiện của từ/ cụm từ này, bạn sẽ hiểu được tới 80% ý chính của đoạn đối thoại.

nhưng bắt keyword sẽ giúp bạn nhanh chóng lần ra vấn đề

Hẳn rồi, không phải ai cũng đủ kiên nhẫn đọc hết từ ngữ kia, nhưng bắt keyword sẽ giúp bạn nhanh chóng lần ra vấn đề

Ví dụ thứ bạn đang cần tìm kiếm là một quyển nhật ký của nhân vật. Thể nào các NPC xuất hiện ngay sau đó cũng sẽ có đề cập đến món đồ này. Cứ bắt vào đó kiểu gì cũng ra.

Lâu dần, xem cutscene, nghe đối thoại của các nhân vật trong game theo cách bắt keyword này, bạn sẽ dần hình thành cho mình phản xạ có điều kiện. Từ đó, việc tìm kiếm thứ đắt giá để đọc, để hiểu không còn là vấn đề nữa.

Lâu dần, xem cutscene, nghe đối thoại của các nhân vật trong game theo cách bắt keyword này

Chưa kể còn một thực tế khác trong game: có rất nhiều từ, nhiều dạng câu có tần suất xuất hiện hơi bị cao. Như game bắn súng thì có rush, rotate, plank, flank, defuse, peek… Nghe, thấy các từ này hoài tự động bạn hiểu luôn không cần từ điển. Nó kiểu giống như mấy mẫu câu, từ giao tiếp thường ngày ấy. Vốn tiếng Anh của bạn qua đó cũng vô tình ngày một dày lên không qua trường lớp. Sang các game cùng thể loại khác, sẽ thấy dễ hiểu hơn một chút.

Cách 3: Đừng nhấn skip mà hãy nán lại một chút trong các phân cảnh quan trọng

Chơi game một thời gian, bạn tự động có khả năng nhận diện mẩu đối thoại nào, cutscene nào là quan trọng, hoặc không. Nếu cảm thấy không có gì phải để tâm, có thể nhấn skip. Còn nếu biết ngay đây là nhân vật cộm cán, người có khả năng bẻ lái câu chuyện hay sắp bày tỏ bí mật quan trọng đây, thì tuyệt đối đừng nhấn skip.

Cách 3: Đừng nhấn skip mà hãy nán lại một chút trong các phân cảnh quan trọng

Việc lướt qua những thời khắc quan trọng này vừa khiến bạn mất đi lượng thông tin đáng giá, chính là thứ tạo nên cốt truyện trong trò chơi, vừa là đường dây dẫn dắt các nhiệm vụ chính cần thực hiện. Tựa game vì vậy sẽ nhàn nhạt trôi qua, chẳng còn đọng lại chút gì ngoại trừ lối chơi (nếu có chút hay ho khác biệt).

Bằng cách phân loại, skip hoặc dừng lại để đọc kỹ khi cần thiết sẽ giúp bạn không bỏ lỡ những thứ thú vị trong trò chơi, không bị lỡ cốt truyện, đồng thời cũng tiết kiệm được một số thời gian từ các hội thoại không quan trọng. Một công đôi ba việc.

Bằng cách phân loại, skip hoặc dừng lại để đọc kỹ khi cần thiết

Và bạn biết không, khi cố gắng làm chuyện này, ban đầu sẽ khó khăn lắm, nản nữa, nhưng nán lại một chút, chơi theo cách này chừng 2-3 con game, mình đảm bảo trình độ tiếng Anh của bạn có thể vẫn chưa cải thiện lắm đâu, nhưng ít nhất tốc độ nghe hiểu ngoại ngữ cũng đã khá hơn đôi chút. Phản ứng với các cutscene hay đối thoại trong game cũng trở nên tích cực hơn nhiều.

Cách 4: Không ngại spoil, hãy đọc trước cốt truyện và xem qua clip gameplay

Dĩ nhiên cách này không dành cho các bạn tôn thờ sự bất ngờ của câu chuyện hoặc hoàn hảo hóa cảm giác unbox một trò chơi mới toanh, vừa phát hành. Tuy nhiên, nếu bạn không ngại mấy điều đó, việc đọc trước bài review, xem qua clip gameplay, clip review cốt truyện của một trò chơi sẽ giúp bạn có cơ sở ghi nhớ những thuật ngữ quan trọng.

Cách 4: Không ngại spoil, hãy đọc trước cốt truyện và xem qua clip gameplay

Xem trước clip cốt truyện hoặc gameplay cũng là một cách hay để bạn khỏi bỡ ngỡ trước những từ ngữ lạ lẫm

Đó có thể là tên nhân vật chính, phụ, tên vật phẩm, các địa điểm chủ chốt hoặc nhiệm vụ chính dẫn tới kết cục. Có rất nhiều thứ mới mẻ xuất hiện trong dòng câu chuyện, nhất là với các trò chơi đã dày công xây nên một thế giới và hệ thống nhân vật đồ sộ. Lúc này, việc đọc, tham khảo trước sẽ giúp bạn khỏi bỡ ngỡ, khỏi nản lòng khi bắt đầu dấn thân vào chi tiết trò chơi.

Và nếu tất cả các cách trên vẫn chưa đủ ép phê, vẫn khiến bạn ngắc ngứ mỗi khi đụng phải một tựa game hấp dẫn nhưng đầy chữ, đầy thoại, thì chỉ còn một cách cuối cùng: chờ đến khi game có phiên bản Việt hóa. Việc này có khi diễn ra trong vài tháng, một năm hoặc thậm chí vài năm trời, tùy độ dài game và độ hot của nó. Nếu kiên nhẫn, có thể bạn không ngại chờ. Nhưng nếu muốn unbox có liền, chơi liền, hãy thử các cách trên nhé.