Khó vậy cũng làm được: có fan dịch được chữ tượng hình trong trailer Zelda: Tears Of The Kingdom

Đăng vào ngày 10/01/2022

Zelda mới tung trailer mới cùng tin ngày phát hành chính thức năm sau (chính xác 12 tháng 05 năm 2023) là một tin tức vô cùng hoan hỉ cho người hâm mộ lâu năm của series này.

Zelda mới tung trailer mới cùng tin ngày phát hành chính thức

Nhưng tức cái là trailer có cũng như không đó chưa đưa ra mấu chốt nào cụ thể về tình tiết mới hay gameplay mới hay twist plot gì của câu chuyện cả.

Xem thêm The Legend Of Zelda: Tears Of The Kingdom

Không bó gối ngồi nhìn, một số người hâm mộ đã dày công ngồi soi kỹ từng phân đoạn nhỏ xíu trong trailer và đưa ra nhiều lý giải tuy chỉ là giả thuyết. Nổi bật nhất, mới đây có một fan vừa tuyên bố đã soi được một số ẩn ý trong các dòng chữ tượng hình được khắc trên đá của văn minh Zonai.

Bộ tộc Zonai có lẽ là điểm nhấn xuyên suốt câu chuyện Tears of The Kingdom

Bộ tộc Zonai là một điểm đặc sắc trong kịch bản của Zelda: Tears Of The Kingdom. Bạn có thể thấy rõ chuyện này từ trailer đầu tiên đã được công bố của trò chơi. Trailer tuy ngắn ngủn nhưng phần lớn thời lượng đã dành để lướt qua khung cảnh cổ xưa với các dòng chữ tượng hình khó hiểu được khắc trên vách đá của bộ tộc này.

Ngôn ngữ hư cấu vốn có mặt trong rất nhiều trò chơi khác, nhưng qua tới Zelda mới này, bộ chữ tượng hình Zonai đã khiến nhiều “nhà ngôn ngữ học” quay cuồng.

Bộ tộc Zonai có lẽ là điểm nhấn xuyên suốt câu chuyện Tears of The Kingdom

Và sau thời gian mày mò nghiên cứu so sánh đối chiếu các thứ, kết quả dịch của fan cuồng Zelda về các dòng chữ Zonai trong trailer Tears Of The Kingdom như sau:

"When the sun shines, the moon shines.
When the moon shines, the stars shine.
When the sun sets, the moon turns red.
Daylight comes and goes, but the sun never shines."

Tạm dịch

“Mặt trời chiếu sáng, trăng tỏa hào quang
Trăng sáng lung linh, vì sao lấp lánh
Mặt trời khuất bóng, Trăng thành đỏ thẫm
Ánh dương đó mỗi ngày vẫn đến và đi
Nhưng mặt trời đã không bao giờ trở lại””

Nghe hơi bị mơ hồ các bạn nhỉ?

Nhưng dựa vào bản dịch giả thuyết này, người hâm mộ Zelda đã tiên đoán ra nhiều từ khóa có thể liên quan đến trò chơi:

Mặt trăng máu
Chiến tranh
Lịch sử
Nền văn minh cổ xưa
Có liên quan đến Breath of The Wild?

Sẽ còn nhiều đồn đoán và tranh luận trong thời gian tới

Tuy nhiên cũng cần nói rõ, đoạn 4 câu này không phải là phần chữ duy nhất trong trailer. Nếu soi kỹ hơn chút nữa bạn sẽ thấy có thêm một chút text nữa trên mỗi con rồng. Nhiều người cho rằng các văn bản này là gợi ý về “cuộc hội ngộ của những kẻ yêu nhau”.

Zelda đã tiên đoán ra nhiều từ khóa có thể liên quan đến trò chơi

Còn có thêm một số biểu tượng đặc biệt được cho là có liên quan tới tượng hình Zonai xuất hiện rải rác xen lẫn giữa các hình khắc động vật trên tường.

Zonai xuất hiện rải rác xen lẫn giữa các hình khắc động vật trên tường

Tất nhiên, bản dịch của cả đoạn 4 câu hơi giống thơ ở trên cùng các văn bản rải rác trên tường của trailer vẫn chỉ là giả thuyết, chưa có bất kỳ xác nhận nào từ người làm ra trò chơi. Vẫn còn rất nhiều tranh cãi trong nội bộ người hâm mộ về nguồn gốc cũng như độ chính xác của các bản dịch.

Có vẻ mọi người sẽ còn nói về trailer này một thời gian dài đây.

Chưa biết ai đúng ai sai, nhưng rõ ràng màn xác nhận có mặt, ngày phát hành và cả đoạn trailer đầy úp mở của Zelda: Tears Of The Kingdom đã tạo hiệu ứng dư luận rất lớn. Nintendo đã khiến giới hâm mộ sục sôi mất rồi.